הודעות קוליות לטקסט: איך מתמללים בוואטסאפ (גם בעברית)

2026-11-21

הודעה קולית של שלוש דקות מהלקוח, בזמן שאתם בישיבה. הקלטה של ארבע דקות מוועד הבית על התיקון בלובי. אמא ששולחת שש הודעות קוליות ברצף. הודעות קוליות נוחות למי ששולח, ופחות נוחות למי שמקבל: אי אפשר לסרוק אותן בעין, אי אפשר לחפש בהן, ובמקום רועש או שקט מדי אי אפשר לשמוע אותן.

תמלול הופך את ההקלטה לטקסט שאפשר לקרוא בעשר שניות. הנה איך עושים את זה בוואטסאפ עצמו, מה המצב עם עברית, ומה האפשרויות כשהתמלול המובנה לא עובד אצלכם.

תמלול מובנה בוואטסאפ

וואטסאפ השיקה את תמלילי ההודעות הקוליות בנובמבר 2024 (לפי הבלוג הרשמי של וואטסאפ). לפי וואטסאפ, התמלול נעשה על המכשיר עצמו, כך שגם וואטסאפ לא שומעת את ההקלטה ולא קוראת את הטקסט.

איך מפעילים

  1. פותחים את וואטסאפ ונכנסים להגדרות.
  2. נכנסים לצ'אטים.
  3. מפעילים את תמלילי הודעות קוליות (השם המדויק יכול להשתנות קצת בין גרסאות, למשל "תמלול הודעות קוליות").
  4. בוחרים את שפת התמלול.
  5. מעכשיו, בהודעה קולית שמתקבלת, לוחצים לחיצה ארוכה ובוחרים תמלול, או לוחצים על הקישור שמופיע מתחת להודעה.

ומה עם עברית?

כאן צריך להיות זהירים, כי המידע בכתבות סותר וגם משתנה עם הזמן:

השורה התחתונה: הדרך הכי בטוחה לדעת היא להיכנס להגדרות ← צ'אטים ← תמלילי הודעות קוליות ולבדוק אם עברית מופיעה ברשימת השפות אצלכם. אם לא, עדכנו את וואטסאפ ובדקו שוב.

מה התמלול לא עושה

דוגמה מעשית: הודעה קולית ארוכה מוועד הבית

נניח שקיבלתם הודעה קולית של ארבע דקות מוועד הבית, באמצע יום עבודה.

  1. לוחצים לחיצה ארוכה על ההודעה ובוחרים "תמלול".
  2. קוראים באלכסון ומחפשים שלושה דברים: מה מבקשים ממני, עד מתי, וכמה.
  3. מעתיקים את המשפט החשוב. לדוגמה: "כל דייר מעביר 200 ש"ח עד ה-10 לחודש לתיקון האינטרקום".
  4. מקשיבים רק לחלק של המספרים, כדי לוודא שהתמלול לא טעה בסכום או בתאריך.
  5. פותחים תזכורת ליום לפני הדדליין, ומדביקים את המשפט.
  6. עונים בקצרה בקבוצה או בפרטי: "ראיתי, אעביר עד ה-9". ככה גם אתם מחויבים.

(הסכום והתאריך בדוגמה הם להמחשה בלבד.)

כשאין תמלול מובנה

טיפים למי ששולח הודעות קוליות

אם אתם בצד ששולח, יש כמה הרגלים שעוזרים לצד השני (וגם לתמלול):

פרטיות ונימוס בהודעות קוליות

שני דברים שכדאי לזכור, במיוחד בעבודה:

מהודעה קולית למשימה

התמלול פותר את בעיית ההאזנה, אבל לא את בעיית הזיכרון. Focus 100 באנדרואיד מטפלת גם בהודעות קוליות (אחרי אישור חד-פעמי לגישה לתיקיית ההקלטות של וואטסאפ), ומחלצת מהן משימה עם תאריך וטיוטת תשובה. היא רואה רק הודעות חדשות שמגיעות כהתראה, לא צ'אטים מושתקים ולא הודעות ישנות. באייפון היא לא קוראת את וואטסאפ, ושם אפשר להדביק את התמלול או פשוט לספר לעוזרת מה ביקשו.

שאלות נפוצות

איך מפעילים תמלול הודעות קוליות בוואטסאפ?

הגדרות ← צ'אטים ← תמלילי הודעות קוליות, ואז בוחרים שפה. לאחר מכן לוחצים לחיצה ארוכה על הודעה קולית ובוחרים "תמלול".

האם וואטסאפ מתמללת בעברית?

לפי כתבות מסוף 2024, עברית נתמכת באייפון עם iOS 17 ומעלה. באנדרואיד הדיווחים סותרים. בדקו ברשימת השפות בהגדרות אצלכם.

האם וואטסאפ שומעת את ההודעות כשהיא מתמללת?

לפי וואטסאפ, התמלול נעשה על המכשיר ולא בשרתים שלה, כך שההודעות נשארות מוצפנות.

---

רוצים שהבקשות שבהודעות הקוליות יחכו לכם כמשימה? Focus 100 חינמית, בלי חשבון ובלי פרסומות. גילוי נאות: זו האפליקציה שלנו. להורדה